ບົດກ່າວປາໄສໂດຍທ່ານຮອງປະທານາທິບໍດີ ເພນຊ໌ (PENCE)
 ຢູ່​ທີ່ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ສຸດຍອດ​ຫົວ​ໜ້າ​ຜູ້​ບໍ​ລິ​ຫານ​ເອ​ເປັກ 2018 (2018 APEC CEO SUMMIT)


ບົດກ່າວປາໄສໂດຍທ່ານຮອງປະທານາທິບໍດີ ເພນຊ໌ (PENCE)
ຢູ່​ທີ່ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ສຸດຍອດ​ຫົວ​ໜ້າ​ຜູ້​ບໍ​ລິ​ຫານ​ເອ​ເປັກ 2018 (2018 APEC CEO SUMMIT)

ຫໍ​ປະ​ຊຸມ​ມາ​ກີ​ເອັກ​​ປຼໍ​ເລີ​ປາ​ຊິ​ຟິກ (Pacific Explorer Marquee Theatre)
ຜອດ​ມໍ​ເລ​ສ​ບີ, ປາ​ປົວ​ນິວ​ກີ​ນີ (Port Moresby, Papua New Guinea)

12:25 P.M. PGT

ຂອບ​ໃຈ, ສະ​ກັອດ (Scott.)  ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ມາ​ຍັງທຸກ​ທ່ານ​ທີ່​ໃຫ້​ການ​ຕ້ອນ​ຮັບ​ອັນ​ອົບ​ອຸ່ນ.  ຂໍ​ຮຽນ​ທ່ານນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ ໂອ​ນີ​ລ (O’Neill), ທ່ານ​ປະ​ທານ ໂຕ​ເຣ​ກາ (Taureka), ທ່ານ​ຜູ້​ຕາງ​ໜ້າ​ຈາກ​ທົ່ວ​ພາກ​ພື້ນ, ບັນ​ດາ​ທ່ານ​ຜູ້​ນຳ​ກຸ່ມນັກ​ທຸ​ລະ​ກິດ ແລະ ແຂກ​ຜູ້​ມີ​ກຽດ​ທຸກ​ທ່ານ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ສຶກ​ເປັນ​ກຽດ​ຢ່າງ​ສູງ​ທີ່​ໄດ້​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ “ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ເສດ​ຖະ​ກິດ​ຂັ້ນ​ສູງ” ຢູ່​ທີ່​ນີ້​ຮ່ວມ​ກັບ​ທ່ານ​ໃນ​ພາກ​ພື້ນອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກຄື: ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ສຸດຍອດ​ຜູ້​ບໍ​ລິ​ຫານ​ເອ​ເປັກ 2018 (2018 APEC CEO Summit).  ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ມາ​ຍັງທຸກ​ທ່ານ​ທີ່ມາ​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ປະ​ຊຸມ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້.  (ສຽງ​ຕົບ​ມື)

ຢູ່​ໃນ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ນີ້​ເມື່ອ​ປີ​ກາຍ, ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ໂດ​ນາ​ລ ທ​ຣ້ຳ ໄດ້​ກ່າວ​ໃຫ້​ເຫັນ​ເຖິງວິ​ໄສ​ທັດ​ຂອງ​ສະ​ຫະໃນການເປີດເສ​ລີ ​ລັດ​ສຳ​ລັບ​ ພາກ​ພື້ນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​, ເຊິ່ງ​ໃນ​ຄຳ​ເວົ້າ​ຂອງ​ທ່ານ​ກ່າວ​ວ່າ “ຊາດມີ​ອຳ​ນາດ​ອະ​ທິ​ປະ​ໄຕ ແລະ ເອ​ກະ​ລາດສາ​ມາດ​ທີ່​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ຮຸ່ງ​ເຮືອງ​ໄປ​ເທື່ອ​ລະ​ດ້ານ ແລະ ຈະ​ເລີນ​ເຕີບ​ໂຕ​ຢູ່​ໃນ​ເສ​ລີ​ພາບ ແລະ ສັນ​ຕິ​ພາບດ້ວຍ​ການ​ມີຄວາມ​ຫຼາກ​ຫຼາຍທາງດ້ານ​ວັດ​ທະ​ນະ​ທຳ ແລະ ຫຼາຍ​ຄວາມ​ຝັນ.”

ແລະ ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ທ​ຣ້ຳ ໄດ້​ສົ່ງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມາ​ແທນ​ທ່ານ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​ໃນ​ມື້​ນີ້, ເ​ຊິ່ງ​ກໍ່​ເປັນເວລາ​ໜຶ່ງ​ປີ​ຕໍ່​ມາ ເພື່ອມາ​ລາຍ​ງານ​ຄວາມ​ຄືບ​ໜ້າ​ໃນ​ການ​ບັນ​ລຸ​ວິ​ໄສ​ທັດ​ດັ່ງກ່າວ. ໃນທົ່ວທຸກຂົງເຂດ, ພວກ​ເຮົາໄດ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ  ແລະ ຄຳ​ໝັ້ນ​ສັນ​ຍາ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ຕໍ່​ພາກ​ພື້ນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ແມ່ນ​ມີຄວາມໜັກແໜັນຫຼາຍທີ່ສຸດແບບບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ.  (ສຽງ​ຕົບ​ມື)


ພາກ​ພື້ນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ (Indo-Pacific) ກວາມເອົາ​ພື້ນ​ທີ່​ເກີນ​ເຄິ່ງ​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ພື້ນທີ່ໂລກ ແລະ ຫຼາຍກວ່າ​ເຄິ່ງ​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ມວນມະ​ນຸດ.  ການ​ຄ້າ​ໃນ​ທົ່ວ​ໂລກ​ສອງ​ສ່ວນ​ສາມ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້ ແລະ ທ່າ​ແຮງ​ທາງ​ດ້ານ​ເສດ​ຖະ​ກິດ ແລະ ຄວາມ​ສຳ​ຄັນ​ທາງ​ດ້ານ​ຍຸດທະສາດດັ່ງກ່າວ ກຳ​ລັງ​ເຕີບ​ໃຫຍ່​ຂະ​ຫຍາຍ​ຕົວ​ຂຶ້ນ​ແຕ່​ລະ​ວັນ.

ເພື່ອ​ເປີດ​ໂອ​ກາດ​ໄຮ້​ພົມ​ແດນ​ຂອງ​ພາກ​ພື້ນ​ນັ້ນ, ປີ​ກາຍ​ນີ້ ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ທ​ຣ້ຳ ໄດ້​ໃຫ້​ຄຳ​ໝັ້ນ​ສັນ​ຍາ​ທີ່​ຈະສະ​ແຫວງ​ຫາ “ຄວາມ​ສຳ​ພັນ​ການ​ຄ້າ​ອັນ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ທີ່​ໄດ້​ປົ່ງ​ຮາກ​ຂຶ້ນ​ບົນພື້ນຖານ​ຄວາມ​ເປັນ​ທຳ ແລະ ການແລກ​ປ່ຽນ​ເຊິ່ງ​ກັນ​ແລະກັນ.”  ແລະ ຈາກ​ເກົາ​ຫຼີ​ໃຕ້​ເຖິງ​ເມັກ​ຊິກ​ໂກ​ເຖິງ​ກາ​ນາ​ດາ, ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້ສ້າງ​ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ​ທາງ​ການ​ຄ້າ​ອັນ​ໃໝ່ ແລະ ເປັນ​ປະຫວັດ​ສາດ​ຫຼາຍ​ອັນ ແລະ ຍັງ​ມີ​ອີກ​ຫຼາຍ​ອັນ​ພວມ​ດຳ​ເນີນ​ໄປ​ຢູ່.

ທ່ານ​ໄດ້​ໃຫ້​ຄຳ​ໝັ້ນ​ສັນ​ຍາ​ທີ່​ຈະ​ໃຫ້​ປະ​ເທດ​ຕ່າງໆ​ຂອງ​ພາກ​ພື້ນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ມີ​ທາງ​ເລືອກ​ທີ່​ດີ​ຂຶ້ນ ເພື່ອ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ບັນດາໂຄງ​ການ​ພື້ນ​ຖານ​ໂຄງ​ລ່າງ​ໂດຍ “ການ​ປະ​ຕິ​ຮູບ​ສະ​ຖາ​ບັນ​ການ​ເງິນ​ເພື່ອ​ການ​ພັດ​ທະ​ນາ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.”  ແລະ ມື້​ນີ້ ສະ​ຫະ​ລັດໄດ້​ເພີ່ມ​ຄວາມ​ອາດ​ສາ​ມາດໃນກການ​ສະ​ໜອງ​ເງິນ​ທຶນຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ສອງ​ເທົ່າ​ເຖິງ 60 ຕື້​ໂດ​ລາ.

ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ​ຍັງ​ໄດ້​ໃຫ້​ຄຳ​ໝັ້ນ​ສັນ​ຍາ​ທີ່​ຈະ​ສ້າງ​ຄູ່​ຮ່ວມມື​ທີ່​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ເພື່ອ​ຮັບ​ປະ​ກັນ​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ​ຮ່ວມ​ກັນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.  ແລະ ໃນ​ປີ​ນີ້, ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ໃຫ້​ການ​ສະ​ໜອງການ​ເງິນ​ແກ່​ທາງ​ທະ​ຫານ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ແກ່​ພາກ​ພື້ນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ຫຼາຍກວ່າ​ສາມ​ປີ​ຜ່ານ​ມາ​ລວມ​ກັນອີກ.

ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ​ຍັງ​ໄດ້​ໃຫ້​ຄຳ​ໝັ້ນ​ສັນ​ຍາ​ທີ່​ຈະ “ປະເຊີນຫນ້າກັບ​ໄພຄຸກ​ຄາມ​ຮ້າຍ​ແຮງ​ຕໍ່​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ.”  ແລະ ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຢືນ​ຄຽງ​ຂ້າງ​ກັບ​ພັນ​ທະ​ມິດ ແລະ ຄູ່​ຮ່ວມງານ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຢູ່​ໃນ​ພາກ​ພື້ນ ເພື່ອ​ປົກປ້ອງ​ອຳ​ນາດ​ອະ​ທິ​ປະ​ໄຕ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ, ກຳ​ຈັດ​ຜູ້​ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ ແລະ ນຳ​ເອົາ​ເກົາ​ຫຼີ​ເໜືອ​ເຂົ້າ​ສູ່​ໂຕະ​ເຈ​ລະ​ຈາ.

ແລະ ຢູ່​ໃນ​ກອງ​ປະຊຸມ​ນີ້​ໃນ​ປີ​ກາຍ, ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ທ​ຣ້ຳ ໄດ້​ໃຫ້​ຄຳ​ໝັ້ນ​ສັນ​ຕໍ່ນະໂຍບາຍ “ຄົນ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາຕ້ອງ​ມາ​ກ່ອນ​ສະ​ເໝີ ຫຼື “always put America first” ແລະ ນໍາ​ເອົາ​ເສດ​ຖະ​ກິດ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ມາ​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ອີກ. ການ​ດຳ​ເນີນ​ການ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ນຳ​ໄປ​ສູ່​ການ​ເຕີບ​ໃຫຍ່​ຢູ່​ໃນ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ແລະ ກຳ​ລັງນໍາມີ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ​ໃຫ້​ກັບ​ບັນດາປະ​ເທດ​​ໃນ​ທົ່ວ​ພາກ​ພື້ນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ອິກດ້ວຍ.

ພາຍ​ໃຕ້​ການ​ນຳ​ພາຂອງ​ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ທ​ຣ້ຳ, ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຕັດ​ກົດ​ລະ​ບຽບຢູ່​ໃນ​ສະ​ຫະ​ລັດ ທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ.  ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້ແກ້ໄຂເລື້ອງບັນ​ຫາ​ພະ​ລັງ​ງານ​ໃນອາ​ເມ​ຣິ​ກາ ແລະ ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້ອອກ​ກົດ​ໝາຍ​ການ​ຕັດ​ພາ​ສີ ແລະ ການ​ປະ​ຕິ​ຮູບ​ພາ​ສີ​ຂະ​ໜາດ​ໃຫຍ່​ທີ່​ສຸດ​ຢູ່​ໃນປະ​ຫວັດ​ສາດ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ.

ຜົນ​ໄດ້​ຮັບ​ແມ່ນ​ສາ​ມາດ​ເຫັນ​ໄດ້​ຢ່າງຈະ​ແຈ້ງ — ມີ​ການຈ້າງງານ​ໃໝ່ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ 4.5 ລ້ານ​ຕຳ​ແໜ່ງ, ອັດ​ຕາ​ການ​ຫວ່າງ​ງານ​ຕ່ຳ​ສຸດ​ໃນ​ເຄິ່ງ​ສະ​ຕະ​ວັດ​ຜ່ານ​ມາ​ຢູ່​ໃນ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ແລະ ຄົນ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ກຳ​ລັງ​ເຮັດ​ວຽກ​ເຮັດງານທຳໃນປະຈຸບັນຫຼາຍກວ່າ​ເມື່ອ​ກ່ອນ​ໃນ​ປະ​ຫວັດ​ສາດຂອງປະເທດຂອງພວກເຮົາ.  ພວກ​ເຮົາ​ກຳ​ລັງ​ໄປ​ຖືກ​ທາງ​ທີ່​ຈະ​ບັນ​ລຸ​ຜົນ​ການ​ເຕີບ​ໃຫຍ່​ຂະ​ຫຍາຍ​ຕົວ​ໄວ​ທີ່​ສຸດ​ໃນ​ເກືອບ 15 ປີ.  ແລະ ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ອີກ 10 ປີ, ສະ​ຫະ​ລັດຈະ​ໄດ້ຮັບ​ຮູ້​ວ່າ​ເປັນປະເທດ​ເສດ​ຖະ​ກິດ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ໄດ້​ດີ​ທີ່​ສຸດ​ຢູ່​ໃນ​ໂລກ​ອີກ​ຄັ້ງ​ໜຶ່ງ.

ແລະ ດັ່ງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກ່າວ​ມາ​ນັ້ນ ການ​ເຕີບ​ໃຫຍ່​ຂະ​ຫຍາຍ​ຕົວ​ຂອງ​ຄົນ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ກຳ​ລັງ​ຂັບ​ເຄື່ອນ​ຄວາມ​ຈະ​ເລີນ​ຮຸ່ງ​ເຮືອງ​ໃນ​ທົ່ວ​ໂລກ​ຢູ່​ໃນ​ພາກ​ພື້ນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ທີ່​ນີ້.  ຕະ​ຫຼອດ​ສອງ​ປີ​ຜ່ານ​ມາ, ທຸ​ລະ​ກິດ​ຄົນ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ໄດ້​ປະ​ກາດ​ຕົວໂຄງ​ການ​ໃໝ່​ຫຼາຍກວ່າ 1,500 ໂຄງ​ການ ແລະ ໄດ້​ມີ​ການ​ລົງ​ທຶນ​ໃໝ່​ອີກ​ຫຼາຍກວ່າ 61 ຕື້​ໂດ​ລາ​ຢູ່​ໃນທົ່ວ​ພາກພື້ນ​ນີ້. ການ​ລົງ​ທຶນ​ທັງ​ໝົດ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ຢູ່​ໃນ​ພາກ​ພື້ນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ແມ່ນ​ມີ​ຫຼາຍກວ່າ 1.4 ລ້ານ​​ລ້ານ​ໂດ​ລາ (trillion) — ຫຼາຍກວ່າ​ການ​ລົງ​ທຶນ​ຂອງ​ຈີນ, ຍີ​ປຸ່ນ ແລະ ເກົາ​ຫຼີ​ໃຕ້​ລວມ​ເຂົ້າ​ກັນ.  ແລະ ການ​ລົງ​ທຶນ​ຂອງ​ຄົນ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ຢູ່​ໃນ​ພາກ​ພື້ນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ມີ​ແຕ່​ຈະ​ສືບ​ຕໍ່​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​ເທົ່າ​ນັ້ນ.

ການ​ເຕີບ​ໃຫຍ່​ທາງ​ດ້ານ​ເສດ​ຖະ​ກິດ​​ຂອງ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ມີ​ຄວາມ​ສຳ​ຄັນ​ທີ່​ສຸດ​ຕໍ່​ວິ​ໄສ​ທັດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ສຳ​ລັບ​ພາກ​ພື້ນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ, ເຊິ່ງເປັນບ່ອນ​ທີ່​ບັນ​ດາ​ປະ​ເທດ​ມີ​ຄວາມ​ເຂັ້ມ​ແຂງ ແລະ ເປັນ​ເອ​ກະ​ລາດ​ຍັງ​ສືບ​ຕໍ່​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ຂຶ້ນອີກ.  ແລະ ພວກ​ເຂົາ​ຍັງ​ສືບ​ຕໍ່​ເຕີບ​ໃຫຍ່​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ຂຶ້ນ​ພ້ອມ​ກັນ.  ແລະ ນັ້ນ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ໄດ້​ຊອກ​ສະ​ແຫວງ​ຫາ​ມາ​ຕະ​ຫຼອດ, ການ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ຫາ​ວັນ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.

ປະ​ຫວັດ​ສາດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຢູ່​ໃນ​ພາກ​ພື້ນ​ອາ​ຊີ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ແມ່ນ​ເລື່ອງ​ການຄ້າ ແລະ ທຸ​ລະ​ກິດ — ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ມາ​ຫຼາຍກວ່າ​ສອງ​ສະ​ຕະ​ວັດ​ກ່ອນ​ນີ້​ກັບເຈົ້າ​ຈັກ​ກະ​ພັດ​ຍິງ​ຂອງ​ຈີນ, ເດີນທາງໂດຍ​ກ່ຳ​ປັ່ນ​​ຈາກ​ນິວຢອກ ແລະ ໄດ້​ເດີນ​ທາງຂ້​າມ​ມະ​ຫາ​ສະ​ໝຸດ​ອິນ​ເດຍ ແລະ ເຂົ້າ​ສູ່​ມະ​ຫາ​ສະ​ໝຸດ​ປາ​ຊີ​ຟິກ, ໄປ​ຮອດ​ແຄນ​ຕອນ (Canton), ບ່ອນ​ທີ່​ໄດ້​ມີ​ການ​ເຮັດ​ການ​ຄ້າໂສມ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ສຳ​ລັບ​ປຸງ​ແຕ່ງ​ຊາ​ຈີນ ແລະ ເຄື່ອງ​ຖ້ວຍ​ຊາມ​ເຄືອບ.

ຕະ​ຫຼອດ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ, ມັນ​ເປັນ​ເລື່ອງ​ຂອງ​ການ​ເປັນ​ເພື່ອນ​ມິດ ແລະ ຄູ່​ຮ່ວມ — ທາງ​ດ້ານ​ພັນ​ທະ​ທີ່​ໄດ້​ສ້າງ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ທຸກໆ​ປະ​ເທດ​ຕະ​ຫຼອດ​ເວ​ລາ — ຕາ​ເວັນ​ອອກ, ທາງ​ເໜືອ, ຕາ​ເວັນ​ຕົກ ແລະ ທາງໃຕ້ — ລວມ​ທັງ​ຫ້າ​ຝ່າຍ​ຂອງ​ພັນ​ທະ​ມິດ​ສົນ​ທິ​ສັນ​ຍາ​ອັນສຳ​ຄັນ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.

ມັນ​ເປັນ​ເລື່ອງ​ຂອງ​ຄວາມ​ເຂັ້ມ​ແຂງ ແລະ ຄວາມ​ເສຍ​ສະ​ຫຼະ — ການ​ຢືນ​ຄຽງ​ບ່າ​ຄຽງ​ໄຫຼ່​ກ້າ​ຫານ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ພວກ​ເຮົາ​ກັບ​ຫຼາຍ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ພວກ​ທ່ານ ເພື່ອ​ຍູ້​ຖອຍ​ກະ​ແສ​ຂອງ​ຈັກ​ກະ​ພັດ ແລະ ຄອມ​ມູ​ນິດ​ຈາກ​ທະ​ເລຄໍ​ຣອ​ລ (Coral Sea) ໄປ​ເຖິງ​ແຜ່ນ​ດິນ​ອິນ​ຊອນ (Incheon Landing) ເຖິງ​ພູ​ເຂົາ ແລະ ຫາດ​ຊາຍ ແລະ ປ່າ​ດົງ​ນັບ​ບໍ່​ຖ້ວນ​ຢູ່​ລະ​ຫວ່າງ​ນັ້ນ.

ແລະ ມັນ​ເປັນ​ເລື່ອງ​ຂອງ​ຄວາມ​ຄືບ​ໜ້າ​ຢູ່​ໃນ​ພາກ​ພື້ນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ — ປະ​ເທດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ເຮັດ​ວຽກ​ດ້ວຍ​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ກັບ​ທຸກ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ພວກທ່ານ ເພື່ອຍົກ​​ສູງພົນ​ລະ​ເມືອງ ແລະ ຜູ້​ເຝົ້າ​ຕິດ​ຕາມ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຢູ່​ໃນ​ຍຸກ​ໃໝ່​ແຫ່ງ​ໂອ​ກາດ​ສຳ​ລັບ​ທຸກ​ຄົນ. ໃນ​ທົ່ວ​ພາກ​ພື້ນ​ນີ້, ຄົນ​ຈຳ​ນວນ​ຫຼາຍ​ຮ້ອຍ​ລ້ານ​ຄົນ​ໄດ້ຫຼຸດ​ພົ້ນອອກ​ຈາກ​ຄວາມ​ທຸກ​ຍາກ; ນະ​ວັດ​ຕະ​ກຳ (ສິ່ງ​ປະ​ດິດ​ສ້າງ​ໃໝ່) ແລະ ການ​ປະ​ກອບ​ການ​ໄດ້​ເລັ່ງ​ໄວ​ຂຶ້ນ; ຄວາມ​ເປັນ​ຜະ​ເດັດ​ການ​ໄດ້​ຫຼົ້ມ​ລົງ​ໄປ ແລະ ປະ​ຊາ​ທິ​ປະ​ໄຕ​ໄດ້​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​ຢູ່​ໃນ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ; ແລະ ພົນ​ລະ​ເມືອງ​ກໍ່​ຢູ່​ໃນ​ຖາ​​ນະສູງ​ຂຶ້ນ ເພື່ອຮຽກ​ຮ້ອງ​ຄືນ​ເຖິງ​ອະ​ນາ​ຄົດ ແລະ ຢືນ​ຢັນເຖິງ​ປະ​ຊາ​ທິ​ປະ​ໄຕ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ຄືນ​ໃໝ່​, ຈາກ​ເມ​ເລ​ເຊຍເຖິງ​ມາ​ລ​ດິບ.

​ດັ່ງ​ທີ່ພວກ​ເຮົາ​ມາ​ເຕົ້າ​ໂຮມ​ກັນ​ຢູ່​ທີ່ APEC ແຫ່ງ​ນີ້, ພວກ​ເຮົາ​ກຳ​ລັງຂຽນ​ບັນທຶກໜ້າ​ໃໝ່​ກ່ຽວກັບ ຄວາມ​ຄືບ​ໜ້າ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້ ແລະ ພວກ​ເຮົາໄດ້​ຮັບ​ການ​ນຳ​ພາ​ໂດຍ​ວິ​ໄສ​ທັດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.

ດັ່ງ​ທີ່​ທ່ານປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ທ​ຣ້ຳ ໄດ້​ກ່າວ​ບັນ​ຍາຍ​ໃນ​ປີ​ກາຍ​ນີ້ວ່າ, ສະ​ຫະ​ລັດຊອກ​ສະ​ແຫວງ​ຫາ​ ຄວາມ​ເສ​ລີຂອງ ອິນໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ ບ່ອນ​ທີ່​ບັນ​ດາ​ປະ​ເທດ​ເອ​ກະ​ລາດ​ເຮັດ​ຕາມ​ຄວາມ​ສົນ​ໃຈ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ຢ່າງ​ກ້າ​ຫານ, ໃຫ້​ຄວາມ​ເຄົາ​ລົບ​ຕໍ່​ເພື່ອນ​ບ້ານ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ເທົ່າ​ທຽມ​ກັນ; ບ່​ອນ​ທີ່​ສັງ​ຄົມ, ຄວາມ​ເຊື່ອ ແລະ ຮີດ​ຄອງ​ປະ​ເພ​ນີຮຸ່ງ​ເຮືອງ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ເທື່ອ​ລະ​ດ້ານ; ບ່ອນ​ທີ່​ບຸກ​ຄົນ​ຕ່າງໆ​ໃຊ້​ເສ​ລີ​ພາບ​ທີ່​ພະ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ພວກ​ເຂົາ​ມາ​ໄລ່​ຕາມ​ຫາ​ຄວາມ​ຝັນ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ ແລະ ກຳ​ນົດ​ຊະ​ຕາ​ກຳ​ຂອງ​ພວກເຂົາ.

ສະ​ຫະ​ລັດຍັງ​ຊອກ​ສະ​ແຫວງ​ຫາການເປີດກ້ວາງຂອງ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​, ບ່ອນ​ທີ່ການ​ຄ້າ ແລະ ວັດ​ທະ​ນະ​ທຳ​ເຄື່ອນຢ້າຍໄປ​ຢ່າງ​ເສ​ລີ; ບ່ອນ​ທີ່​ທຸກ​ຄົນ​ສາ​ມາດ​ເຂົ້າ​ເຖິງ​ທະ​ເລ ແລະ ທ້ອງ​ຟ້າ​ໄດ້​ດ້ວຍ​ເປົ້າ​ໝາຍ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ສະ​ຫງົບ​ສຸກ; ບ່ອນ​ຂໍ້​ຂັດ​ແຍ້ງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ຂັດ​ກັນ ຫຼື ການ​ຂົ່ມ​ຂູ່; ບ່ອນ​ທີ່​ປະ​ເທດ​ຕ່າງໆ​ຄ້າ​ຂາຍ​ນຳ​ກັນ ແລະ ກັນ, ເກັບ​ທ້ອນ​ເອົາ​ໃຫ້​ໄດ້​ຫຼາຍ​ເທົ່າ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາ​ໃຫ້; ແລະ ບ່ອນ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຄອບ​ຄຸມ​ອະ​ນາ​ຄົດ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ບໍ່​ສິ້ນ​ສຸດ​ສຳ​ລັບ​ທຸກ​ຄົນ​ຜູ້​ທີ່​ເອີ້ນ​ພາກ​ພື້ນ​ນີ້​ເປັນ​ບ້ານ.

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ ວິ​ໄສ​ທັດ​ນີ້​ແມ່ນ​ໄດ້​ໃຊ້​ຮ່ວມ​ກັນ​ໂດຍ​ບັນ​ດາ​ປະ​ເທດ​ໃຫຍ່ໆ​ສ່ວນ​ຫຼາຍ​ຢູ່​ໃນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ. ລວມເອົາທຸກໆປະເທດບໍ່ວ່າຈະເປັນປະເທດໃດກໍຕາມ ແລະ ຕັ້ງ​ແຕ່​ຊາຍ​ຝັ່ງ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ​ຂອງ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ລາ​ຕິນ​ຈົນ​ມາ​ຮອດ​ສ່ວນ​ໄກ​ສຸດ​ຂອງ​ມະ​ຫາ​ສະ​ໝຸດ​ອິນ​ເດຍ, ສະ​ຫະ​ລັດໄດ້​ຍື່ນ​ມື​ດ້ວຍ​ຈິດ​ໃຈ​ຄວາມ​ເປັນ​ມິດ​ຕະ​ພາບ ແລະ ​ການ​ເປັນ​ຄູ່​ຮ່ວມ​ເຂົ້າ​ມາ​ໃນ​ການ​ຊອກ​ສະແຫວງ​ຫາ​ຄວາມ​ຮ່ວມ​ມື, ບໍ່​ແມ່ນ​ການ​ຄວບ​ຄຸມ. ໃນ​ສິ່ງ​ທັງ​ໝົດ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ເຮັດ, ພວກ​ເຮົາ​ກຳ​ລັງ​ເຮັດ​ວຽກ​ຢ່າງ​ບໍ່​ຮູ້​ອິດ​ຮູ້​ເມື່ອຍ ເພື່ອ​ນຳ​ເອົາ​ຄວາມ​ຈະ​ເລີນ​ຮຸ່ງ​ເຮືອງ​ຮ່ວມ​ກັນ​ກ້າວ​ໄປ​ໄກ, ສ້າງ​ຄວາມ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ໃຫ້​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ​ຮ່ວມ​ກັນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ແລະ ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນຫຼັກ​ການ​ຮ່ວມ​ກັນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.

ແນ່ນອນ​ວ່າ ການ​ຄ້າ​ເປັນ​ໃຈ​ກາງ​ຄວາມ​ສົນ​ໃຈ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຢູ່​ໃນ​ພາກ​ພື້ນ.  ​ແລະ ດັ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ​ໄດ້​ກ່າວ​ໃນ​ປີ​ກາຍ​ນີ້, ຕາມ​ຄຳ​ກ່າວ​ຂອງ​ທ່ານ​ນັ້ນ ສະ​ຫະ​ລັດຈະ “ເຮັດ​ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ​ການ​ຄ້າ​ສອງ​ຝ່າຍ​ກັບ​ປະ​ເທດ​ໃນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ໃດ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ຕ້ອງ​ການເປັນ​ຄູ່​ຮ່ວມ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ແລະ ອັນ​ນັ້ນ​ຈະ​ຜູກ​ພັນ​ຕາມ​ຫຼັກ​ການ​ການ​ຄ້າ​ເປັນ​ທຳ ແລະ ຕ່າງ​ຝ່າຍ​ຕ່າງ​ມີ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ.”

ນອກ​ເໜືອ​ໄປ​ຈາກຂໍ້​ສັນ​ຍາ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກ່າວ​ມາ​ນັ້ນ, ສະ​ຫະ​ລັດຈະ​ເຂົ້າ​ສູ່​ການ​ເຈ​ລະ​ຈາ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ​ທາງ​ການ​ຄ້າ​ກັບ​ເສດ​ຖະ​ກິດ​ໃຫຍ່​ທີ່​ສຸດ​ອັນ​ດັບ​ສາມ​ຂອງ​ໂລກ​​ໃນ​ໄວໆ​ນີ້​ຢູ່​ທີ່​ຍີ​ປຸ່ນ.  ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ມີ​ຄວາມ​ຍິນ​ດີ​ທີ່​ຈະ​ລາຍ​ງານ​ວ່າ ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ມີ​ຄວາມ​ພ້ອມ​ໃນ​ການ​ປຶກ​ສາ​ຫາ​ລື​ສຳ​ລັບ​ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ​ທາງ​ການ​ຄ້າ​ອື່ນ​ກັບ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ຂອງ APEC ອື່ນ​ທີ່​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ໄດ້​ມີ​ເທື່ອ — ແລະ ພວກ​ເຮົາ​ຫາ​ກໍ່​ໄດ້​ເລີ່ມ​ດຳ​ເນີນ​ການ​ໃນ​ເລື່ອງ​ນັ້ນ​ແລ້ວ.

ແລະ ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາໄດ້​ສ້າງ​ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ​ໃໝ່, ພວກ​ເຮົາ​ຍັງ​ໄດ້ໂຕ້​ແຍ້ງກັບ​ບັນ​ດາ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ໃຊ້​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ທາງ​ການ​ຄ້າ​ທີ່​ບໍ່​ເປັນ​ທຳ​ນຳ​ອີກ. ໃຫ້​ເບິ່ງ​ໄປ​ທີ່​ຈຸດ​ຢືນ​ທີ່​ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ທ​ຣ້ຳ ໄດ້​ດຳ​ເນີນ​ການ​ໃນ​ຄວາມ​ສຳ​ພັນ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ຄ້າ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ກັບ​ຈີນ.

ດັ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​​ທິ​ບໍ​ດີ ທ​ຣ້ຳ ໄດ້​ກ່າວ​ໃນ​ບໍ່​ພໍ​ເທົ່າ​ໃດ​ຊົ່ວ​ໂມງ​ກ່ອນ​ນີ້​ຢູ່ໃນຫ້ອງ​ການ​ໃນ​ທຳ​ນຽບ​ຂ່າວ (Oval Office) ວ່າ ພວກ​ເຮົາ​ມີ “ຄວາມ​ເຄົາ​ລົບ​ອັນ​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ສຳ​ລັບ​ທ່ານ​ປະ​ທານ​ປະ​ເທດ ສີ… ແລະ ຄວາມ​ເຄົາ​ລົບ​ອັນ​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ສຳ​ລັບ​ຈີນ.” ແຕ່​ຢູ່​ໃນ​ຄຳ​ເວົ້າ​ຂອງ​ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີສະແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ “ຈີນ​ໄດ້​ເອົາ​ປຽບ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ມາ​ເປັນ​ເວ​ລາ​ຫຼາຍໆ​ປີ.”  ແລະ ເວ​ລາ​ນັ້ນ​ໄດ້​ໝົດ​ໄປ​ແລ້ວ.

ດັ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ​ໄດ້​ເພີ່ມ​ຕື່ມ​ວ່າ ຈີນ​ມີ “ການ​ກີດ​ກັ້ນ​ອັນ​ໃຫຍ່​ຫຼວງ”; ພວກ​ເຂົາ​ມີ “ກຳ​ແພງ​ພາ​ສີ​ອັນ​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່”; ແລະ ດັ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ທຸກ​ຄົນ​ຮູ້, ປະ​ເທດ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ນຳ​ໃຊ້​ລະ​ບົບ​ໂຄ​ຕ່າ, ການ​ຖ່າຍ​ທອດ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ແບບ​ບັງ​ຄັບ, ການ​ລັກ​ຊັບ​ສິນ​ທາງ​ປັນ​ຍາ, ການ​ທົດ​ແທນ​ພາກ​ອຸດ​ສາ​ຫະ​ກຳ​ໃນ​ລະ​ດັບ​ທີ່​ບໍ່​ເຄີຍ​ມີ​ມາ​ກ່ອນ. ຕົວ​ຈິງ​ແລ້ວ ການ​ກະ​ທຳ​ດັ່ງ​ກ່າວໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ​ການ​ຂາດດຸນ​ການ​ຄ້າ​ທີ່​ດີ​ກັບ​ສະ​ຫະ​ລັດ 375 ຕື້​ໂດ​ລາ​ໃນ​ປີ​ກາຍ​ນີ້​ປີ​ດຽວ. ແຕ່​ດັ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ​ໄດ້​ກ່າວ​ໃນ​ມື້​ນີ້​ວ່າ  “ທັງ​ໝົດ​ນັ້ນ​ໄດ້​ປ່ຽນ​ໄປ​ແລ້ວ​ໃນ​ເວ​ລາ​ນີ້.”

ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ດຳ​ເນີນ​ການ​ທັງທີ ເພື່ອ​ແກ້​ໄຂ​ຄວາມ​ບໍ່​ດຸນ​ດ່ຽງ​ທາງ​ການ​ຄ້າ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ກັບ​ຈີນ.  ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ວາງ​ກຳ​ແພງ​ພາ​ສີໃສ່​ສິນ​ຄ້າ​ຈີນ 250 ຕື້​ໂດ​ລາ ແລະ ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ເພີ່ມ​ຕົວ​ເລກ​ນັ້ນ​ຂຶ້ນ​ຫຼາຍກວ່າ​ສອງ​ເທົ່າ​ໄດ້.  ແຕ່​ພວກ​ເຮົາ​ຫວັງ​ໃຫ້​ດີ​ຂຶ້ນ.  ເຖິງ​ແນວ​ນັ້ນ​ກໍ່​ຕາມ ສະ​ຫະ​ລັດຈະ​ບໍ່​ປ່ຽນ​ແປງວິ​ທີ​ທາງ​ຈົນ​ກວ່າ​ຈີນ​ປ່ຽນ​ວິ​ທີ​ການ​ຂອງ​ຈີນ​ເອງ.

ນອກ​ເໜືອ​ຈາກ​ການ​ຄ້າ, ສະ​ຫະ​ລັດຍັງ​ກຳ​ລັງ​ສົ່ງ​ເສີມ​ການ​ລົງ​ທຶນ​ພາກ​ເອ​ກະ​ຊົນ​ຢູ່​ໃນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ດັ່ງ​ທີ່​ບໍ່​ເຄີຍ​ມີ​​ມາ​ກ່ອນ. ດັ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຢືນ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​ໃນ​ມື້​ນີ້, ບໍ​ລິ​ສັດ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກັນ​ກຳ​ລັງ​ຈ້າງ ແລະ ຝຶກ​ແຮງ​ງານ​ຂອງ​ພວກທ່ານ, ນຳ​ເອົາ​ພວກ​ເຂົາ​ນັ້ນ​ມາ​ສູ່​ມາດ​ຕະ​ຖານ​ສູງ​ສຸດ. ພວກ​ເຂົາ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ໃຊ້​ເມືອງ​ຢູ່​ຫ່າງ​ໄກ; ພວກ​ເຂົາ​ນຳ​ເອົາ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ​ມາ​ໃຫ້​ປະ​ເທດ​ຂອງພວກ​ທ່ານ​ໂດຍ​ກົງ. ແລະ ທ່ານ​ຈຳ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ເບິ່ງ​ບໍ່​ໄກ​ໄປ​ກວ່າ​ປາ​ປົວນິວ​ກິ​ນີ​ເປັນ​ຫຼັກ​ຖານ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ສຳ​ຄັນ​ທີ່​ສຸດ ແລະ ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ​ຂອງ​ການ​ລົງ​ທຶນ​ຂອງຄົນ​ອາ​ເມ​ຣິກັນ.

ມາ​ເບິ່ງ​ຕົວ​ຢ່າງ​ອັນ​ໜຶ່ງ: ບໍ​ລິ​ສັດ ExxonMobil ໄດ້​ລົງ​ທຶນ​ໄປ​ແລ້ວ​ຫຼາຍກວ່າ 19 ຕື້​ໂດ​ລາ​ຢູ່​ໃນ​ປະ​ເທດ​ນີ້, ເຊິ່ງ​ໄດ້​ສ້າງ​ທໍ່​ສົ່ງ​ນ້ຳ​ມັນ​ຍາວກວ່າ 450 ໄມ — (ສຽງ​ຕົບ​ມື) — ແລະ ໄດ້​ສ້າງວຽກ​ເຮັດ​ງານ​ທຳ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​ຫຼາຍກວ່າ 2,600 ຕຳ​ແໜ່ງ​ຢູ່​ໃນ​ປາ​ປົວ​ນິວ​ກິ​ນີ.  (ສຽງ​ຕົບ​ມື)  ແລະ ການ​ຈ້າງ​ງານ​ຫຼາຍ​ທີ່​ສຸດ​ກໍ່​ແມ່ນ​ການ​ຈ້າງ​ຄົນ​ໃນ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ.  ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ແຈ້ງ​ມາ​ວ່າ ດຽວ​ນີ້ ExxonMobil ຕັ້ງ​ໃຈ​ທີ່​ຈະ​ເພີ່ມ​ຄວາມ​ອາດ​ສາ​ມາດ​ໂຮງ​ງານ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​ຂຶ້ນ​ເປັນສອງ​ເທົ່າ​ຢູ່​ໃນ​ທ່າ​ເຮືອ​ມໍ​ເຣ​ສ​ບີ (Port Moresby) ດ້ວຍ​ການ​ລົງ​ທຶນ​ເພີ່ມ​ຕື່ມ​ອີກ​ຫຼາຍ​ຕື້​ໂດ​ລາ.  ແລະ ມື້​ອື່ນ​ນີ້, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ລໍ​ຄອຍ​ທີ່​ຈະ​ຮ່ວມ​ກັບ​ພັນ​ທະ​ມິດ ແລະ ຄູ່​ຮ່ວມ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຫຼາຍ​ພາກ​ສ່ວນ​ຢູ່​ໃນ​ພາກ​ພື້ນ ເພື່ອ​ປະ​ກາດ​ການ​ລິ​ເລີ່ມ​ອັນ​ເປັນ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​ທີ່​ຈະ​ສ້າງ​ອະ​ນາ​ຄົດ​ຂອງ​ປາ​ປົວ​ນິວ​ກິ​ນີ.  (ສຽງ​ຕົບ​ມື)

ແຕ່​ການ​ລົງ​ທຶນ​ຂອງ​ຄົນ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກັນ​ບໍ່​ພຽງ​ແຕ່​ເຕີບ​ໃຫຍ່​ຢູ່​ໃນ​ທີ່​ນີ້​ເທົ່າ​ນັ້ນ, ມັນ​ຍັງກຳ​ລັງ​ພຸ່ງ​ແຮງ​ຢູ່​ໃນ​ທົ່ວ​ພາກ​ພື້ນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ທັງ​ໝົດ​ນຳ​ອີກ. ຫຼາຍ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ກຳ​ລັງ​ກໍ່​ສ້າງ​ໂຮງ​ງານ​ພະ​ລັງ​ງານ​ຢູ່​ໃນ​ປະ​ເທດ​ບັງ​ກະ​ລາ​ເທດ ແລະ ກຳ​ລັງ​ຂະ​ຫຍາຍ​ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ດິ​ຈິ​ຕອ​ລ​ຢູ່​ໃນ​ປະ​ເທດ​ເນ​ປານ.  ພວກ​ເຂົາ​ກຳ​ລັງ​ກໍ່​ສ້າງ​ແຜງ​ພະ​ລັງ​ງານ​ແສງ​ອາ​ທິດ​ຢູ່​ໃນ​ປະ​ເທດ​ຫວຽດ​ນາມ ແລະ ສູນ​ນະ​ວັດ​ຕະ​ກຳ​ໃໝ່​ຢູ່​ໃນ​ປະ​ເທດ​ສິງ​ກະ​ໂປ, ກຳ​ລັງ​ສ້າງ​ຮູບ​ຮ່າງ​ພື້ນ​ຖານ​ໂຄງ​ຮ່າງ​ພະ​ລັງ​ງານ​ຢູ່​ໃນ​ປະ​ເທດ​ເປ​ຣູ ແລະ ກຳ​ລັງ​ຂະ​ຫຍາຍ​ການ​ບໍ​ລິ​ການ​ເບິ່ງ​ແຍງ​ດູ​ແລ​ສຸ​ຂະ​ພາບ​ຢູ່​ໃນ​ປະ​ເທດ​ຊິ​ລີ.  ແລະ ພວກ​ເຮົາ​ຍັງ​ກຳ​ລັງ​ຕິດ​ຕັ້ງ ແລະ ບຳ​ລຸງ​ຮັກ​ສາ​ສາຍ​ເຄ​ເບິ້​ລ​ໃຕ້​ນ້ຳ ເພື່ອ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່ຫຼາຍ​ປະ​ເທດ​ຂອງໃນ​ປາ​ຊີ​ຟິກ​ໃຕ້​ກັບສະ​ຫະ​ລັດ ແລະ ປະເທດຕ່າງໆໃນທົ່ວ​ໂລກ.

ແລະ ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ກຳ​ລັງ​ດຳ​ເນີນ​ການ​ເພື່ອ​ເລັ່ງ​ການ​ລົງ​ທຶນ​ຢູ່​ໃນ​ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ດິ​ຈິ​ຕອ​ນໃຫ້​ຫຼາຍ​ຂຶ້ນ​ເປັນ​ກໍ​ລະ​ນີ​ສະ​ເພາະ.  ອາ​ທິດ​ນີ້, ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ສ້າງ​ການຮ່ວມມືທີ່ເອີ້ນວ່າ​ເມືອງ​ອັດ​ສະ​ລິ​ຍະ​ສະ​ຫະ​ລັດ-ອາຊ່ຽນ (U.S.-ASEAN Smart Cities Partnership) ຂຶ້ນ ເພື່ອ​ເສີມ​ຂະ​ຫຍາຍ​ສ້າງ​ຄວາມ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ເສດ​ຖະ​ກິດ​ໄຊ​ເບີ​ຂອງ​ອາ​ຊີ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ​ສຽງ​ໃຕ້ ແລະ ນຳ​ເອົາ​ຄວາມ​ຊ່ຽວ​ຊານ​ທາງ​ທຸ​ລະ​ກິດ​ຂອງ​ຄົນ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກັນ​ມາ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ທາງ​ດ້ານ​ດິ​ຈິ​ຕອ​ລ​ຂອງ​ພາກ​ພື້ນ. ດັ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ດຳ​ເນີນບັນ​ດາ​ໂຄງ​ການ​ຄ້າຍ​ຄື​ກັນຢູ່​ໃນ​ວັນ​ກ່ອນ​ນັ້ນ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ແນ່​ໃຈ​ໄດ້​ວ່າ ທ່ານ​ຈະ​ສືບ​ຕໍ່​ໃຫ້​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ໄວ​ຕໍ່ຄວາມ​ເຊື່ອ​ໝັ້ນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ວ່າ ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ເສ​ລີ ແລະ ເປີດ​ສົມ​ຄວນ​ເປັນ​ອິນ​ເຕີ​ເນັດ​ເສ​ລີ ແລະ ເປີດ​ນຳ​ອີກ.  (ສຽງ​ຕົບ​ມື)

ດ້ວຍ​ຄຳ​ໝັ້ນ​ສັນ​ຍາ​ຕໍ່​ກັບ​ການ​ສະ​ໜອງ​ການ​ເງິນ​ໃນ​ການ​ພັດ​ທະ​ນາ, ພວກ​ເຮົາ​ຍັງ​ກຳ​ລັງ​ສ້າງ​ພື້ນ​ຖານ​ໂຄງ​ລ່າງ​ຢູ່​ໃນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ເປັນ​ບຸ​ລິ​ມະ​ສິດ​ສູງ​ສຸດ​ນຳ​ອີກຄື: ຈາກ​ຖະ​ໜົນ​ສູ່​ທາງ​ລົດ​ໄຟ, ທ່າ​ເຮືອ​ສູ່​ທໍ່​ສົ່ງ​ນ້ຳ​ມັນ, ສະ​ໜາມ​ບິນ​ສູ່​ສາຍ​ຂໍ້​ມູນ.  ແລະ ສະ​ຫະ​ລັດມີ​ວິ​ທີ​ທີ່​ມີ​ຫຼັກ​ການທີ່​ກົງ​ກັນ​ຂ້າມ​ກັບ​ປະ​ເທດ​ອື່ນ​ບາງ​ປະ​ເທດ.

ດັ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ເວົ້າ, ດັ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ທຸກ​ຄົນ​ຮູ້, ມີ​ບາງ​ປະ​ເທດ​ກຳ​ລັງ​ສະ​ເໜີ​ໃຫ້​ເງິນ​ກູ້​ເພື່ອ​ກໍ່​ສ້າງ​ພື້ນ​ຖານ​ໂຄງ​ລ່າງ​ຕ່າງໆ​ໃຫ້​ກັບ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ຕ່າງໆ​ໃນ​ທົ່ວ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ ແລະ ໃນ​ທົ່ວ​ໂລກ. ແຕ່​ເງື່ອນ​ໄຂ​ຂອງ​ເງິນ​ກູ້​ເຫຼົ່ານັ້ນ​ມັກ​ຈະ​ບໍ່ຊັດ​ເຈນ​​.  ໂຄງ​ການ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາ​ໃຫ້​ການ​ສະໜັບ​ສະ​ໜູນ​ມັກ​ຈະ​ບໍ່​ຍືນ​ຍົງ ແລະ ມີ​ຄຸນ​ນະ​ພາບ​ຕ່ຳ.  ແລະ ມັກ​ຈະ​ມີ​ເລື້ອຍໆ​ທີ່​ພວກ​ມັນ​ມາ​ພ້ອມ​ກັບ​ຂໍ້ຜູກມັດ ແລະ ນຳ​ໄປ​ສູ່​ໜີ້​ສິນ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ.  (ສຽງ​ຕົບ​ມື)

ບໍ່​ດົນຫຼັງ​ຈາກ​ສົງ​ຄາມ​ປົດ​ປ່ອຍ​ສູ່​ເອ​ກະ​ລາດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ, ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ​ຄົນ​ທຳ​ອິດ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ທ່ານ ຈອດ ວໍ​ຊິງ​ຕັນ (George Washington) ໄດ້​ເຕືອນ​ໃຫ້​ເຫັນ​ເຖິງ​ອັນ​ຕະ​ລາຍ​ທີ່​ສາ​ມາດ​ທຳ​ລາຍ​ລ້າງ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ມາ​ຄື: ໜີ້​ສິນ ແລະ ການ​ແຊກ​ແຊງ​ຂອງ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ. ແລະ ດັ່ງ​ນັ້ນ ມື້​ນີ້, ຂໍ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ເຖິງ​ທຸກ​ປະ​ເທດ​ໃນ​ທົ່ວ​ພາກ​ພື້ນ​ນີ້ ແລະ ໃນ​ທົ່ວ​ໂລກວ່າ: ຢ່າ​ຮັບ​ເອົາ​ໜີ້​ສິນ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໃຫ້​ອຳ​ນາດ​ອະ​ທິ​ປະ​ໄຕ​ຂອງ​ທ່ານ​ເສຍ​ຫາຍ.  ປົກ​ປ້ອງ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດຂອງ​ທ່ານ.  ຮັກ​ສາ​ເອ​ກະ​ລາດ​ຂອງ​ທ່ານ​ໄວ້.  ແລະ ຄື​ກັນ​ກັບ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ, ໃຫ້​ເອົາ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ທ່ານ​ໄວ້​ກ່ອນ​ສະ​ເໝີ.  (ສຽງ​ຕົບ​ມື)

​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ສະ​ຫະ​ລັດໃຫ້​ທາງ​ເລືອກ​ທີ່​ດີກວ່າ.  ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ຄູ່​ຮ່ວມ​ງານຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຈົມ​ຢູ່​ໃນ​ທະ​ເລ​ແຫ່ງ​ໜີ້​ສິນ.  ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ຂົ່ມ​ຂູ່ ຫຼື ທຳ​ລາຍ​ເອ​ກະ​ລາດ​ຂອງ​ພວກ​ທ່ານ.  ສະ​ຫະ​ລັດຈັດ​ການ​ຢ່າງ​ເປີດ​ເຜີຍ, ຢ່າງ​ເປັນ​ທຳ.  ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ສະ​ເໜີ​ໃຫ້ມີ​ການ​ຮັດ​ໃຫ້​ນ້ອຍ​ລົງ ຫຼື ຖະ​ໜົນ​ໄປ​ໄດ້​ທາງ​ດຽວ.  ເມື່ອ​ທ່ານ​ເປັນ​ຄູ່​ຮ່ວມ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ, ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ຄູ່​ຮ່ວມ​ກັບ​ທ່ານ ແລະ ພວກ​ເຮົາ​ທັງ​ໝົດ​ຈະ​ເລີນ​ຮຸ່ງ​ເຮືອງ.

ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ ການ​ລົງ​ທຶນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ທີ່​ພວມລົງ​ທຶນ​ຢູ່​ໃນ​ທົ່ວ​ພາກ​ພື້ນ​ນີ້​ມີ​ມະ​ຫາ​ສານ, ສະ​ຫະ​ລັດຍັງ​ໄດ້​ສືບ​ຕໍ່​ຢືນ​ຢູ່​ກັບ​ປະ​ເທດທີ່​ມີຄວາມ​ມັກ​ຄືນ​ກັນ ເພື່ອ​ຮັບ​ປະ​ກັນ​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ ແລະ ສັນ​ຕິ​ພາບ​ທົ່ວ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ.

ທ່ານ​ຮູ້​​ມັນ​ເປັນ​ສິ່ງ​ສຳ​ຄັນ​ທີ່​ຄວນ​ຄິດ ເມື່ອ​ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ​ໄດ້​ເວົ້າ​ກັບ​ທ່ານ​ມາ​ກ່ອນ​ໃນ​ປີ​ກາຍ​ນີ້, ໄພຂົ່ມ​ຂູ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​ທີ່​ສຸດ​ຕໍ່​ພາກ​ພື້ນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ແມ່ນລະ​ບົບ​ການ​ປົກ​ຄອງ​ຢູ່​ໃນ​ເກົາ​ຫຼີ​ເໜືອ. ພວກ​ເຮົາ​ທຸກ​ຄົນ​ຈື່​ໄດ້​ໃນ​ວັນ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ​ນັ້ນຄື: ການ​ທົດ​ລອງ​ນິວ​ເຄຼຍ, ຂີ​ປະ​ນາ​ວຸດ​ບິນຢູ່​ເໜືອ​ຍີ​ປຸ່ນ, ສົງ​ຄາມ​ຄຳ​ເວົ້າ ແລະ ການ​ຍຸ​ຍົງ​ສົ່ງ​ເສີມ​ຕ່າງໆ.

ໄດ້​ຜະ​ເຊີນ​ໜ້າ​ກັບ​ໄພ​ອັນ​ຕະ​ລາຍນີ້, ສະ​ຫະ​ລັດໄດ້​ຮວບ​ຮວມ​ພະ​ລັງໂລກ​ໃຫ້ສະ​ແດງ​ບົດ​ບາດ​ການ​ສົ່ງ​ເສີມ​ຄວາມ​ກົດ​ດັນ​ທີ່​ບໍ່​ເຄີຍ​ມີ​ມາ​ກ່ອນ.  ແລະ ດັ່ງ​ທີ່​ໂລກ​ໄດ້​ເຫັນ​ເປັນ​ພະ​ຍານ​ຢູ່​ທີ່​ການ​ປະ​ຊຸມ​ສຸດຍອດ​ຄັ້ງ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​ຂອງ​ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ທ​ຣ້ຳ ກັບ​ທ່ານ​ປະ​ທານ ຄິມ ຢູ່​ໃນ​ປະ​ເທດ​ສິງ​ກະ​ໂປ ໃນ​ເດືອນ​ມິ​ຖຸ​ນາ, ການ​ແກ້​ໄຂຮ່ວມ​ກັນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາເຫັນຜົນ​ປະ​ກົດ​ຂຶ້ນ.  ບໍ່​ມີ​ການ​ທົດ​ລອງອີກ.  ບໍ່​ມີຂີ​ປະ​ນາ​ວຸດອີກ.  ສິ່ງ​ຮັບ​ປະ​ກັນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ແມ່ນ​ບ້ານ.  ແລະ ຄວາມ​ຫວັງ​ແຫ່ງ​ສັນ​ຕິ​ພາບ​ຂອງ​ແຫຼມ​ເກົາ​ຫຼີ​ກັບຄືນ​ມາໃຫ້​ເຫັນ​ອີກ​ຄັ້ງ​ໜຶ່ງ.

ດັ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ເວົ້າ, ສະ​ຫະ​ລັດກຳ​ລັງ​ມີ​ແຜນ​ການ​ທີ່​ຈະ​ມີ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ສຸດ​ຍອດ​ຄັ້ງ​ໃໝ່​ລະ​ຫວ່າງ​ທ່ານປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ທ​ຣ້ຳ ແລະ ທ່ານ​ປະ​ທານ ຄິມ.  ທຸກ​ປະ​ເທດ​ຕ້ອງ​ສືບ​ຕໍ່​ຢືນ​ຄຽງ​ຂ້າງ​ກັນ, ​ບັງ​ຄັບ​ໃຊ້ທຸກ ມະ​ຕິ​ຂອງ​ສະ​ພາ​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ ແລະ ນຳ​ເອົາ​ເກົາ​ຫຼີ​ເໜືອ​ເຂົ້າ​ສູ່​ຄຳ​ໝັ້ນ​ສັນ​ຍາ​ທີ່​ໄດ້​ໃຫ້​ໄວ້​ຢູ່​ໃນ​ຖະ​ແຫຼງ​ການ​ປະ​ເທດ​ສິງ​ກະ​ໂປ — ແລະ ພວກ​ເຮົາ​ກໍ່​ຈະ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຄື​ກັນ.

ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ມີ​ຄວາມ​ຮອບ​ຄອບ ແລະ ໄດ້​ຮັບ​ການ​ແກ້​ໄຂ ເພື່ອ​ບັນ​ລຸ​ຜົນ​ການ​ປົດ​ອາ​ວຸດ​ນິວ​ເຄຼຍ​ຂອງ​ເກົາ​ຫຼີ​ເໜືອ​ຂັ້ນ​ສຸດ​ທ້າຍ​ຢ່າງ​ສິ້ນ​ເຊີງ​.  ພວກ​ເຮົາ​ຕິດ​ໜີ້​ຕໍ່ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ທີ່​ຈະ​ຮັບ​ປະ​ກັນ​ໃຫ້​ມີສັນ​ຕິພາບຖາ​ວອນໃຫ້​ແກ່​ຄົນ​ເກົາ​ຫຼີ, ພວກ​ເຮົາ​ຕິດ​ໜີ້ຕໍ່​ພາກ​ພື້ນ​ອາ​ຊີ-ປາ​ຊີ​ຟິກ ແລະ ພວກ​ເຮົາ​ຕິດ​ໜີ້​ຕໍ່​ໂລກ.  (ສຽງ​ຕົບ​ມື)

ແລະ ດັ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ທ​ຣ້ຳ ໄດ້​ກ່າວ​ຈະ​ແຈ້ງ​ໃນ​ປີ​ກາຍ​ນີ້, ສະ​ຫະ​ລັດຍັງ​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ຮອບ​ຄອບ​ຕໍ່​ໄພ​ຂົ່ມ​ຂູ່​ອື່ນໆ​ທີ່​ກຳ​ລັງ​ຜະ​ເຊີນ​ໜ້າ​ພາກ​ພື້ນ​ນີ້​ຢູ່ — ກຸ່ມ​ອາ​ຊະ​ຍາ​ກຳ, ກຸ່ມ​ລັກ​ລອບ​ຄ້າ​ຂາຍ​ຢາ​ເສບ​ຕິດ, ກຸ່ມ​ຄ້າ​ມະນຸດ ແລະ ອາ​ຊະ​ຍາ​ກຳ​ທາງ​ໄຊ​ເບີ. ຕໍ່​ດ້ານ​ນັ້ນ, ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ສືບ​ຕໍ່​ຂະ​ຫຍາຍ​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ທະ​ຫານ, ຂ່າວກອງ ແລະ ການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍໃນ​ທົ່ວ​ພາກ​ພື້ນ.

ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ສືບ​ຕໍ່​ເຮັດ​ວຽກ​ກັບ​ພັນ​ທະ​ມິດ ແລະ ຄູ່​ຮ່ວມ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ເພື່ອ​ປາບ​ປາມໄພ​ຄຸກ​ຄາມ​ຂອງລັດ​ທິ​ຫົວ​ຮຸນ​ແຮງ.  ຫຼັງ​ຈາກ​ຜູ້​ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ທີ່ກຸ່ມ​ໄອ​ຊິດ (ISIS) ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນໄດ້​ກໍ່​ຄວາມ​ວຸ້ນ​ວາຍ​ຢູ່​ໃນ​ຟີ​ລິບ​ປິ່ນ​ປີ​ກາຍ​ນີ້, ສະ​ຫະ​ລັດໄດ້​ຢືນ​ຄຽງ​ຂ້າງ​ກັບ​ພັນ​ທະ​ມິດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ເພື່ອ​ປົດ​ປ່ອຍ​ເມືອງ​ມາ​ຣາ​ວີ.  ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ປ່ອຍ​ໃຫ້ຜູ້​ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ອິດ​ສະ​ລາມ​ຫົວ​ຮຸນ​ແຮງ​ໃດໆ​ເຂົ້າ​ມາຕັ້ງ​ຫຼັກ​ຢູ່​ໃນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ເດັດ​ຂາດ.

ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ສືບ​ຕໍ່ຢືນຢູ່​ກັບ​ພັນ​ທະ​ມິດຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ພ້ອມ​ກັບຄູ່​ຮ່ວມ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ເພື່ອປົກ​ປ້ອງ​ຊາຍ​ແດນ​ທາງ​ບົກ ແລະ ທາງ​ທະ​ເລ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ແລະ ຢູ່​ໃນ​ຂອບ​ເຂດ​ດິ​ຈິຕອ​ນ.  ອາ​ທິດ​ນີ້, ມັນ​ເປັນສິດ​ທິ​ພິ​ເສດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ທີ່​ຈະ​ປະ​ກາດ​ຄູ່​ຮ່ວມມື​ໃໝ່​ລະ​ຫວ່າງ​ສະ​ຫະ​ລັດ ແລະ ສິງ​ກະ​ໂປ ເພື່ອເປັນ​ເສົາ​ຄ້ຳ​ການ​ປ້ອງ​ກັນ​ທາງ​ດິ​ຈິ​ຕອ​ນ​ໃຫ້​ກັບ 10 ປະ​ເທດ​ຂອງ​ອາ​ຊ່ຽນ (ASEAN).

ພວກ​ເຮົາ​ກຳ​ລັງ​ສ້າງ​ການ​ເປັນ​ຄູ່​ຮ່ວມ​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ​ໃໝ່ ແລະ ສືບ​ຕໍ່​ນຳ​ອີກ, ດັ່ງ​ທີ່​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ໂດຍ​ການ​ຊ້ອມ​ຮົບ​ທາງ​ທະ​ເລ​ສາມ​ຝ່າຍ​ກັບ​ອິນ​ເດຍ ແລະ ຍີ​ປຸ່ນ​ເມື່ອ​ບໍ່​ດົນ​ມາ​ນີ້. ແລະ ​ມື້​ນີ້, ມັນ​ເປັນ​ສິດ​ທິ​ພິ​ເສດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ທີ່​ຈະ​ປະ​ກາດ​ວ່າ ສະ​ຫະ​ລັດຈະ​ເປັນ​ຄູ່​ຮ່ວມ​ກັບ​ປາ​ປົວ​ນິວ​ກິ​ນີ ແລະ ອົດ​ສະຕາ​ລີ​ຢູ່​ໃນ​ການ​ລິ​ເລີ່ມ​ຮ່ວມ​ກັນ​ຂອງ​ພວກເຂົາ​ຢູ່​ທີ່​ຖານທັບ​ເຮືອລອມບ​ຣຳ​ໃນ​ເກາະ​ມາ​ນັດ.  (ສຽງ​ຕົບ​ມື)  ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ວຽກ​ຮ່ວມ​ກັບ​ປະ​ເທດ​ເຫຼົ່າ​ນີ້ ເພື່ອປົກ​ປ້ອງ​ອຳ​ນາດ​ອະ​ທິ​ປະ​ໄຕ ແລະ ສິດ​ທິ​ທາງ​ທະ​ເລ​ຂອງ​ໝູ່​ເກາະ​ປາ​ຊີ​ຟິກ​ນຳ​ອີກ.

ແລະ ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ໝັ້ນ​ໃຈ​ໄດ້​ວ່າ: ສະ​ຫະ​ລັດ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາຈະ​ສືບ​ຕໍ່ສົ່ງ​ເສີມ​ເສ​ລີ​ພາບ​ທາງ​ທະ​ເລ​ ແລະ ນ່ານ​ຟ້າ, ເຊິ່ງ​ມີ​ຄວາມ​ຈຳເປັນ​ຫຼາຍ​ຕໍ່​ຄວາມ​ຈະ​ເລີນ​ຮຸ່ງ​ເຮືອງ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ. ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ສືບ​ຕໍ່​ບິນ ແລະ ເດີນ​ເຮືອ​ໄປ​ທຸກ​ບ່ອນ​ທີ່​ກົດ​ໝາຍ​ສາ​ກົນ​ອະ​ນຸ​ຍາດ ແລະ ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ຕ້ອງ​ການ; ການ​ລ່ວງ​ລະ​ເມີດ​ສ້າງ​ຄວາມ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ເທົ່າ​ນັ້ນ. ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ປ່ຽນວິ​ທີ​ທາງ.  ແລະ ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ສືບ​ຕໍ່​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​​ຢູ່​ພາຍ​ໃນ​ອາ​ຊ່ຽນ (ASEAN) ເພື່ອ​ຮັບ​ຮອງ​ເອົາ​ກົດລະບຽບ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ໝາຍ ແລະ ທີ່​ເຄົາ​ລົບ​ຕໍ່​ສິດ​ຂອງ​ທຸກ​ປະ​ເທດຢູ່​ໃນ​ທະ​ເລ​ຈີນ​ໃຕ້, ລວມ​ທັງ​ເສ​ລີ​ພາບ​ຂອງ​ການ​ນຳ​ທາງ​.  (ສຽງ​ຕົບ​ມື)

ອັນ​ສຸດ​ທ້າຍຕາມ​ທີ່​ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ທ​ຣ້ຳ ໄດ້​ກ່າວ​ຊັດ​ເຈນ​ໃນ​ປີ​ກາຍ​ນີ້, ພວກ​ເຮົາ​ຈະ “ສົ່ງ​ເສີມ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຫຼັກ​ການ​ທີ່​ໄດ້​ມີ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ​ແກ່​ພວກ​ເຮົາ​ທັງ​ໝົດ” ຈົນ​ຮອດ​ລຸ້ນ​ຕໍ່ໆ​ໄປ.  ສະ​ຫະ​ລັດກຳ​ລັງ​ເຮັດ​ວຽກ​ຕາມ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ເວົ້າ ເພື່ອ​ສົ່ງ​ເສີມ​ອົງ​ການ​ທາງ​ສັງ​ຄົມ, ການ​ປົກ​ຄອງ​ດ້ວຍ​ກົດ​ໝາຍ ແລະ ລັດ​ຖະ​ບານ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ໂປ່ງ​ໃສ ແລະ ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ທົ່ວ​ພາກ​ພື້ນ.  ສິ່ງ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ເປັນ​ອົງ​ປະ​ກອບ​ຕ່າງໆ​ຂອງ​ຄວາມ​ຄືບ​ໜ້າ ແລະ ພວກ​ມັນ​ເປັນປ້ອມ​ດ່ານ​ໜ້າ​ຂອງ​ຄວາມ​ເປັນ​ເອ​ກະ​ລາດ.

ມື້​ນີ້, ມັນ​ຍັງ​ເປັນ​ສິດ​ທິ​ພິ​ເສດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ທີ່​ຈະ​ປະ​ກາດ​ການ​ລິ​ເລີ່ມ​ຄວາມ​ໂປ່ງ​ໃສ​ພາກ​ພື້ນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ນຳ​ອີກ.  ພ້ອມ​ກັນ​ກັບ​ການ​ໃຫ້​ທຶນ​ຂອງ​ຄົນ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ຫຼາຍກວ່າ 400 ໂດ​ລາ, ໂຄງ​ການ​ນີ້​ຈະ​ຊ່ວຍສ້າງ​ຄວາມ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ໃຫ້​ພົນ​ລະ​ເມືອງ​ຂອງ​ພາກ​ພື້ນ, ຕໍ່​ສູ້​ກັບ​ການ​ສໍ້​ລາດ​ບັງ​ຫຼວງ ແລະ ສ້າງ​ຄວາມ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ທາງ​ດ້ານ​ອຳ​ນາດ​ອະ​ທິ​ປະ​ໄຕ.  ແລະ ມັນ​ເປັນ​ກຽດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ທີ່​ລິ​ເລີ່ມ​ໂຄງ​ການ​ນີ້.  (ສຽງ​ຕົບ​ມື)

ຄົນ​ພາກພື້ນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ທຸກ​ຄົນ​ສົມ​ຄວນ​ທີ່​ຈະ​ດຳ​ລົງ​ຊີ​ວິດ​ຢູ່​ໃນ​ບ້ານ​ເກີດ​ທີ່ຈະ​ເລີນ​ຮຸ່ງ​ເຮືອງ.  ແລະ ລັດ​ຖະ​ບານ​ທີ່​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ຕໍ່​ຄົນ​ຂອງ​ພວກເຂົາ​ສ້າງ​ຄູ່​ຮ່ວມ​ທີ່​ດີ​ສຳ​ລັບ​ພວກ​ເຮົາ​ທຸກ​ຄົນ, ລວມ​ທັງ​ສະ​ຫະ​ລັດ.

ດັ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ​ໄດ້​ກ່າວ​ຢູ່ກອງ​ປະ​ຊຸມ APEC ໃນເດືອນ​ພະ​ຈິກ​ຜ່ານ​ມາ, ສະ​ຫະ​ລັດຈະ​ຢືນ​ຢູ່​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ຂໍ​ໂທດ​ຕໍ່​ສິດ​ທິ​ສ່ວນ​ບຸກ​ຄົນຢູ່​ສະ​ເໝີ. ເນື່ອງ​ຈາກ​ການ​ກໍ່​ຕັ້ງ​ຂອງ​ຄົນ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກັນ, ປະ​ເທດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາໄດ້​ຍຶດ​ໝັ້ນ​ຫຼັກ​ການ​ທີ່​ທຸກ​ຄົນ​ຖືກ​ສ້າງ​ຂຶ້ນ​ມາ​ເທົ່າ​ທຽມ​ກັນ ແລະ ຖືກມອບ​ໃຫ້​​ມີ​ສິດທີ່​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ແບ່ງ​ແຍກ​ໄດ້​ສະ​ເພາະ​ໂດຍ​ຜູ້​ສ້າງ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.  ຄົນ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກັນ​ເຊື່ອ​ໃນເສ​ລີ​ພາບ​ຂອງ​ການ​ປາກ​ເວົ້າ, ຊັບ​ສິນ​ສ່ວນ​ຕົວ ແລະ ເສ​ລີ​ພາບ​ຂອງ​ການ​ນັບ​ຖື​ສາ​ສະ​ໜາ.  ແລະ ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ສືບ​ຕໍ່​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ບັນ​ດາ​ຜູ້​ທີ່ມີ​ຄວາມ​ປາດ​ຖະ​ໜາ​ຕໍ່​ເສ​ລີ​ພາບ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ໃນ​ທົ່ວອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ ແລະ ໃນ​ທົ່ວ​ໂລກ.

ພວກ​ເຮົາ​ເຮັດ​ແນວ​ນີ້ ເພາະ​ວ່າ​ມັນຍຸ​ຕິ​ທຳ.  ພວກ​ເຮົາ​ຍັງເຮັດ​ແນວ​ນີ້ອີກ ເພາະ​ວ່າ​​ຢູ່​ໃນ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ​ທັງ​ໝົດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.  ຄວາມ​ຈິງກໍ່​ແມ່ນ​ວ່າ ລັດ​ຖະ​ບານ​ທີ່​ປະ​ຕິ​ເສດ​ສິດ​ຕໍ່​ຄົນ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ເອງ​ເລື້ອຍໆ​ລະ​ເມີດ​ສິດ​ຂອງ​ເພື່ອນ​ບ້ານ​ພວກ​ເຂົາ.  ບໍ່​ໃຫ້​ມີ​ບ່ອນ​ຫວ່າງ​ແກ່​ລະ​ບົບ​ຜະ​ເດັດ​ການ ແລະ ການ​ຮຸກ​ຮານ​ຢູ່​ໃນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ.  (ສຽງ​ຕົບ​ມື)

ໃນ​ວັນ​ຂ້າງ​ໜ້າ, ສະ​ຫະ​ລັດຈະ​ສືບ​ຕໍ່​ເອົາ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ມາ​ກ່ອນ, ດັ່ງ​ນັ້ນ​ທັງ​ໝົດ​ທຸກ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ເປັນ​ຕົວ​ແທນ​ຢູ່​ທີ່​ມີ​​ພັນ​ທະ​ໜ້າ​ທີ່​ຈະ​ເອົາ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ​ຂອງ​ຄົນ​​ຂອງ​ທ່ານ​ມາ​ກ່ອນ.  ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫວັງ​ວ່າ ດ້ວຍ​ການ​ກ່າວ​ປາ​ໄສ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໃນມື້​ນີ້ ແລະ ​ການ​ນຳ​ພາ​ຂອງ​ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ​ໃນ​ປີ​ກາຍ​ນີ້ ທີ່​ມັນ​ເປັນ​ທີ່​ຈະ​ແຈ້ງວ່າ ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ມາ​ກ່ອນ​ນັ້ນ​ບໍ່​ໄດ້​ໝາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ຜູ້​ດຽວ.  ພວກ​ເຮົາ​ຮູ້​ວ່າ ຄວາມ​ຈະ​ເລີນ​ຮຸ່ງ​ເຮືອງ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ, ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ແລະ ອະ​ນາ​ຄົດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ແມ່ນໄດ້​ປະ​ສານ​​ກັນ​ກັບ​ຂອງ​ທ່ານ.

ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມາ​ທີ່​ນີ້​ເພື່ອ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ຄຳ​ໝັ້ນ​ສັນ​ຍາ​ສືບ​ຕໍ່​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ທີ່​ບໍ່​ພຽງ​ແຕ່​ແຕ່​ກັບ​ທ່ານ​ທັງ​ໝົດ ແລະ ຕໍ່​ກັບ​ພາກ​ພື້ນ, ແຕ່​ຄຳ​ໝັ້ນ​ສັນ​ຍາ​ສືບ​ຕໍ່​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຕໍ່​ກັບ APEC ແລະ ພາ​ລະ​ກິດຂອງ​ການ​ສົ່ງ​ເສີມ​ຕະ​ຫຼາດ​ເປີດ, ການ​ຄ້າ​ເສ​ລີ, ເປັນ​ທຳ ແລະ ມີ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ​ຮ່ວມ​ກັນ.  ການ​ປຶກ​ສາ​ຫາ​ລືໃນ​ອາ​ທິດ​ນີ້​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຄ້າ ແລະ ການ​ບໍ​ລິ​ການ​ດິ​ຈິ​ຕອ​ລ​ມີ​ຄວາມ​ສຳ​ຄັນ​ສຳ​ລັບ​ການ​ຂະ​ຫຍາຍ​ຕົວ​ຂອງ​ພາກ​ພື້ນ ແລະ ພວກ​ເຮົາ​ພູມ​ໃຈ​ໃຫ້​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ພວກ​ມັນ.  ດັ່ງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ບອກ​ບັນ​ດາ​ຜູ້​ນຳ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ອາ​ຊ່ຽນ​ໃນ​ຕົ້ນ​ອາ​ທິດ​ນີ້, ອາ​ຊ່ຽນ​ເປັນ​ສູນ​ກາງ​ຕໍ່​ວິ​ໄສ​ທັດ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.  ແລະ ພວກ​ເຮົາ​ພູມ​ໃຈ​ກັບ​ການ​ເປັນ​ຄູ່​ຮ່ວມ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ກັບ​ອາ​ຊ່ຽນ — ອະ​ດີດ, ປັດ​ຈຸ​ບັນ ແລະ ອະ​ນາ​ຄົດ.  (ສຽງ​ຕົບ​ມື)

ສະ​ຫະ​ລັດກຳ​ລັງ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃກ້​ພັນ​ທະ​ມິດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ທຸກໆ​ມື້.  ພວກ​ເຮົາ​ກຳ​ລັງ​ເຮັດ​ວຽກ​ກັບ​ຍີ​ປຸ່ນ ເພື່ອ​ລົງ​ທຶນ 10 ຕື້​ໂດ​ລາ​ຢູ່​ໃນ​ພື້ນ​ຖານ​ໂຄງ​ລ່າງ​ພະ​ລັງ​ງານ​ຂອງ​ພາກ​ພື້ນ ແລະ ດຽວ​ນີ້​ພວກ​ເຮົາ​ກຳ​ລັງ​ເປັນ​ຄູ່​ຮ່ວມ​ກັບ​ຍີ​ປຸ່ນ ແລະ ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ ເພື່ອ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ໂຄງ​ການ​ພັດ​ທະ​ນາ​ເອ​ກະ​ຊົນ​ຊຸດ​ໃຫຍ່​ໃນ​ທົ່ວ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ.

ເນື່ອງ​ຈາກ​ເປັນ​ປະ​ຊາ​ທິ​ປະ​ໄຕ​ເກົ່າ​ແກ່​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ໂລກ, ສະ​ຫະ​ລັດຍັງ​ມີ​ຄວາມ​ຮູ້​ສຶກ​ເປັນ​ພີ່​ນ້ອງ​ກັບ​ປະ​ຊາ​ທິ​ປະ​ໄຕ​ໃຫຍ່​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ໂລກ​ນຳ​ອີກ, ນັ້ນ​ກໍ່​ຄື​ອິນ​ເດຍ.  ແລະ ການ​ເປັນ​ຄູ່​ຮ່ວມ​ຍຸດ​ທະ​ສາດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ກັບ​ອິນ​ເດຍ​ແມ່ນ​ອົງ​ປະ​ກອບ​ອັນ​ສຳ​ຄັນ​ຂອງວິ​ໄສ​ທັດ​ພວກ​ເຮົາ.  ດັ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ເວົ້າ, ພວກ​ເຮົາ​ກຳ​ລັງ​ເພີ່ມ​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ດ້ານ​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ກັບ​ຄູ່ຮ່ວມ​ປ້ອງ​ກັນຕົ້ນ​ຕໍ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.  ພວກ​ເຮົາ​ກຳ​ລັງ​ເສີມ​ຂະ​ຫຍາຍ​ຄວາມ​ສຳ​ພັນ​ທາງ​ການ​ຄ້າ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ກັບ​ອິນ​ເດຍ ແລະ ສົ່ງ​ເສີມ​ຄ່າ​ນິ​ຍົມ​ຮ່ວມ​ກັນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ໃນ​ທົ່ວ​ພາກ​ພື້ນ.

ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ພິ​ສູດ​ຄຳ​ໝັ້ນ​ສັນ​ຍາ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຕໍ່​ບັນ​ດາ​ໝູ່​ເກາະ​ປາ​ຊີ​ຟິກ​ດັ່ງ​ທີ່ບໍ່​ເຄີຍ​ມີມາ​ກ່ອນ ດ້ວຍ​ການ​ລົງ​ທຶນ​ໃສ່​ພື້ນ​ຖານ​ໂຄງ​ລ່າງ, ການ​ຮ່ວມ​ມື​ດ້ານ​ການ​ປະ​ມົງ ແລະ ການ​ເຊັນ​ສົນ​ທິ​ສັນ​ຍາ​ທາງ​ທະ​ເລ​ໃໝ່.  ແມ້​ແຕ່​ປະ​ເທດ​ນ້ອຍ​ທີ່​ສຸດ​ກໍ່​ມີ​ພາກ​ສ່ວນ​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ເທົ່າ​ກັນ​ຢູ່​ໃນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກຟ​ຣີ ແລະ ເປີດ ແລະ ພວກ​ເຮົາ​ພູມ​ໃຈ​ທີ່​ຈະ​ຢືນ​ຢູ່ ແລະ ເປັນ​ຄູ່​ຮ່ວມ​ກັບ​ພວກ​ເຂົາ​ທັງ​ໝົດ.  (ສຽງ​ຕົບ​ມື)

ດຽວ​ນີ້ ໃນ​ຖາ​ນະ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າຢືນ​ຢູ່​ກ່ອນ​ກຸ່ມ​ຜູ້​ນຳ​ທີ່​ມີ​ກຽດ​ນີ້​ຢູ່​ໃນ​ຊີ​ວິດ​ທຸ​ລະ​ກິດ ແລະ ສາ​ທາ​ລະ​ນະ, ພວກ​ເຮົາ​ຮູ້​ເລື່ອງ​ຄວາມ​ກັງ​ວົນ​ວ່າ ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ສະ​ຫະ​ລັດ-ຈີນ​ແມ່ນ​ພວກ​ທ່ານ​ຫຼາຍ​ຄົນ​ຮູ້​ສຶກ​ໄດ້.  ມີ​ຄວາມ​ກັງ​ວົນ​ວ່າ ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພາກ​ພື້ນ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມເຈັບ​ປວດ​ທາງ​ດ້ານ​ເສດ​ຖະ​ກິດ ຫຼື ການ​ພັດ​ທະ​ນາ​ທະ​ເລ​ຈີນ​ໃຕ້​ຈະ​ເພີ່ມ​ຄວາມ​ເຄັ່ງຕຶງ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ທະ​ຫານ.

ດັ່ງ​ນັ້ນ ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ແຈ້ງໆ​ກໍ່​ຄື​ວ່າ: ສະ​ຫະ​ລັດສະ​ແຫວງ​ຫາ​ຄວາມ​ສຳ​ພັນທີ່​ດີ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ຈີນ​ທີ່​ອີງ​ຕາມ​ຄວາມ​ເປັນ​ທຳ, ຕ່າງ​ຝ່າຍ​ຕ່າງ​ມີ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ ແລະ ເຄົາ​ລົບ​ຕໍ່​ອຳ​ນາດ​ອະ​ທິ​ປະ​ໄຕ.

ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​ທີ່​ສະ​ຫະ​ລັດ ແລະ ປະ​ເທດ​ອື່ນໆ​ປະ​ເຊີນ​ໜ້າ​ກັບ​ປັກ​ກິ່ງ​ແມ່ນ​ໄດ້​ບັນ​ທຶກ​ເປັນ​ເອ​ກະ​ສານ​ໄວ້​ໂດຍ​​ຝ່າຍ​ບໍ​ລິ​ຫານ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ຢ່າງ​ດີ.  ຈີນ​ຮູ້​ຈຸດ​ຢືນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.  ແຕ່​ດັ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ທ​ຣ້ຳ ກ່າວ​ຢູ່​ໃນ​ຄຳ​ເວົ້າ​ຂອງ​ທ່ານ​ວ່າ ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ການ “ເສີມ​ຂະ​ຫຍາຍ​ສາຍ​ພົວ​ພັນ​ລະ​ຫວ່າງ​ສອງ​ປະ​ເທດ​ພວກ​ເຮົາ ແລະ ປັບ​ປຸງ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ພົນ​ລະ​ເມືອງ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.”

ແລະ ດັ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ​ກະ​ກຽມ​ປະ​ຊຸມ​ກັບ​ທ່ານ​ປະ​ທານ​ປະ​ເທດ ສີ ຢູ່​ທີ່ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ສຸດຍອດ G-20 ຢູ່​ໃນ​ອາ​ເຈັນ​ຕິ​ນາ, ພວກ​ເຮົາ​ເຊື່ອ​ວ່າຈະ​ມີ​ຄວາມ​ຄືບ​ໜ້າໄດ້ — ສາ​ມາດ​ທີ່​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ຄືບ​ໜ້າ​ລະ​ຫວ່າງ​ສອງ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ, ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ຍັງຄົງ​ຢູ່​ໃນ​ຕຳ​ແໜ່ງ​ທີ່​ເຂັ້ມ​ແຂງ.

ແລະ ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ແຈ້ງໆອີກກໍ່​ຄື​ວ່າ: ຈີນ​ມີ​ບ່ອນ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ກຽດ​ຢູ່​ໃນ​ວິ​ໄສ​ທັດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ວ່າ​ດ້ວຍ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ເສ​ລີ ແລະ ເປີດ ຖ້າ​ຈີນ​ເລືອກ​ທີ່​ຈະ​ໃຫ້​ຄວາມ​ເຄົາ​ລົບ​ຕໍ່​ອຳ​ນາດ​ອະ​ທິ​ປະ​ໄຕ​ຂອງເພື່ອນບ້ານ; ໂອບ​ອ້ອມ​ເອົາ​ການ​ຄ້າ​ເສ​ລີ, ເປັນ​ທຳ ແລະ ມີ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ​ເຊິ່ງ​ກັນ​ແລະ​ກັນ; ສົ່ງ​ເສີ່ມ​ສິດ​ທິ​ມະ​ນຸດ ແລະ ເສ​ລີ​ພາບ.  ຄົນ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ອັນ​ໃດ​ອີກ; ຄົນ​ຈີນ ແລະ ທັງ​ໝົດ​ພາກ​ພື້ນ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ບໍ່​ສົມ​ຄວນ​ໄດ້​ອັນ​ໃດ​ໜ້ອຍ​ລົງ.

ມື້​ນີ້​ກໍ່​ຄື​ໃນ​ຍຸກ​ອະ​ດີດ, ສະ​ຫະ​ລັດໄດ້​ຍື່ນ​ມື​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ເຂົ້າ​ໃນ​ພາກ​ພື້ນອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກໃນ​ການ​ເປັນ​ຄູ່​ຮ່ວມ.  ຄໍາ​ໝັ້ນ​ສັນ​ຍາ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ເດັດ​ດ່ຽວ ແລະ ຍືນ​ຍົງ.  ເຈດ​ຈຳ​ນົງ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ພິ​ສູດ​ມາ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຕັ້ງ​ໃຈ​ອັນ​ດີ​ຫຼາຍກວ່າ​ສອງ​ສະ​ຕະ​ວັດ.  ແລະ ອະ​ດີດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ແມ່ນ ແຕ່​ເປັນ​ການ​ນຳ​ໄປ​ສູ່​ອະ​ນາ​ຄົດ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຂຽນ​ຮ່ວມ​ກັນ​ເປັນ​ຄູ່​ຮ່ວມ​ທີ່​ຊື່​ສັດ ແລະ ເພື່ອນ​ທີ່​ຈົງ​ຮັກ​ພັກ​ດີ​ຢູ່​ໃນ​ການ​ຮ່ວມ​ມື ແລະ ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ.

ໃນ​ຖາ​ນະ​ທີ່​ເປັນ​ປະ​ເທດ​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ, ສະ​ຫະ​ລັດພູມ​ໃຈ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ​ສ່ວນ​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ເລື່ອງ​ລາວ​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ອັນ​ນີ້ ແລະ ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ສືບ​ຕໍ່​ຂຽນ​ບົດ​ໃໝ່​ນີ້​ດ້ວຍ​ການ​ແກ້​ໄຂ ແລະ ດ້ວຍສັດ​ທາ — ສັດ​ທາ​ຢູ່​ໃນ​ຄົນ​ຜູ້​ທີ່​ເອີ້ນ​ອັນ​ນີ້​ເປັນ​ບ້ານ​ຂະ​ຫຍາຍ​ໃຫຍ່ ແລະ ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ໄຮ້​ຂີດ​ຈຳ​ກັດ​ຂອງ​ແຕ່​ລະ​ຄົນ​ທີ່​ຈະ​ບັນ​ລຸ​ຄວາມ​ຝັນ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ; ສັດ​ທາ​ຢູ່​ໃນ​ຫຼັກ​ການ​ອັນ​ມຸ່ງ​ໝັ້ນ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ແລະ ຢູ່​ໃນ​ວິ​ໄສ​ທັດ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ຮ່ວມ​ກັນ​ສຳ​ລັບ​ພາກ​ພື້ນ​ນີ້ ແລະ ທົ່ວ​ໂລກ.  ແລະ ອັນ​ສຸດ​ທ້າຍ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຊື່ອ​ວ່າ ພວກ​ເຮົາ​ໄປ​ພ້ອມ​ກັບ​ຄວາມ​ສັດ​ທາ, ເນື່ອງ​ຈາກ​ພວກ​ເຮົາພະ​ຍາ​ຍາມ​ເພື່ອ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກເສ​ລີ ແລະ ເປີດ, ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ພຽງ​ລຳ​ພັງ.

ບໍ່​ໄກ​ໄປ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ການບອກ​ມາ​ວ່າ ລັດ​ຖະ​ສະ​ພາ​ຂອງ​ປາ​ປົວ​ນິວ​ກິ​ນີ​ຕັ້ງ​ຢູ່​ໜຶ່ງ​ໃນ​ຄັງ​ສົມ​ບັດ​ແຫ່ງ​ຊາດ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ນີ້ — ອົງ​ເຈົ້າ​ຊີ​ວິດ ເຈມ ໄບ​ເບິ້​ລ (King James Bible) ມາ​ຫຼາຍກວ່າ​ອາ​ຍຸ 400 ປີ. (ສຽງ​ຕົບ​ມື)  ກ່ອນ​ທີ່​ມັນ​ຈະ​ເຮັດ​ເສັ້ນ​ທາງ​ຂອງ​ມັນ​ມາ​ທີ່​ນີ້, ມັນ​ໄດ້​ຜ່ານ​ລັດ​ອິນ​ດຽນ​ນາ​ບ້ານ​ເກີດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ. ມັນ​ນຶກ​ຂຶ້ນ​ມາ​ໃນ​ໃຈ​ໄດ້​ວ່າ ຮີດ​ຄອງ​ທາງ​ດ້ານ​ວັດ​ທະ​ນະ​ທຳ​ອັນ​ອຸ​ດົມ​ສົມ​ບູນ ແລະ ຫຼາກ​ຫຼາຍ ແລະ ຄວາມ​ສັດ​ທາສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ລັກ​ສະ​ນະ​ພາກ​ພື້ນ​ອັນ​ກວ້າງ​ໃຫຍ່​ນີ້​ຂອງ​ໂລກ.  ແລະ ຢູ່​ບົນ​ພື້ນ​ຖານ​ອັນ​ນັ້ນ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຊື່ອ​ວ່າ ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ໝັ້ນ​ໃຈ​ໄດ້​ວ່າ ວິ​ໄສ​ທັດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ວ່າ​ດ້ວຍ​ອິນ​ໂດ-ປາ​ຊີ​ຟິກ​ເສ​ລີ ແລະ ເປີດເດັ່ນ​ຊັດ​ກວ່າ.  ດັ່ງ​ທີ່​ມັນ​ກ່າວ​ຢູ່​ໃນ​ປຶ້ມ​ເກົ່າໆ​ນັ້ນ​ວ່າ “ບ່ອນ​ໃດ​ມີ​ຈິດ​ວິນ​ຍານ​ຂອງພະ​ເຈົ້າ​, ບ່ອນ​ນັ້ນ​ມີ​ເສ​ລີ​ພາບ.”  (ສຽງ​ຕົບ​ມື)

ດັ່ງ​ນັ້ນ ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ມາ​ຍັງ​ທຸກ​ທ່ານ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ກຽດ​ໃຫ້​ກ່າວ​ກັບ​ທ່ານ​ໃນ​ມື້​ນີ້ ແລະ ສຳ​ລັບ​ການ​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ໃນ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ທີ່​ສຳ​ຄັນ​ນີ້.  ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ສ້າ​ງອະ​ນາ​ຄົດ​ທີ່​ດີກວ່າ ແລະ ສົດ​ໃສ​ກວ່າ​ສິ່ງ​ອື່ນ​ໃດ ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ຂໍ ຫຼື ຈິນ​ຕະ​ນາ​ການ​ໄດ້.  ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ສ້າ​ອະ​ນາ​ຄົດໃນ​ບ່ອນ​ທີ່​ປະ​ເທດ​ໃຫຍ່ ແລະ ນ້ອຍ​ສາ​ມາດ​ຈະ​ເລີນ​ຮຸ່ງ​ເຮືອງ ແລະ ເຕີບ​ໃຫຍ່​ຂະ​ຫຍາຍ​ຕົວ​ໃນ​ທົ່ວ​ພາກ​ພື້ນ​ອາ​ຊີ-ປ​າ​ຊີ​ຟິກ.  ແລະ ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຊື່ອ​ວ່າ ດ້ວຍ​ຫົວ​ໃຈ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ທັງ​ໝົດ, ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ສ້າ​ອະ​ນາ​ຄົດ​ນັ້ນ​ຮ່ວມ​ກັນ.

ດັ່ງ​ນັ້ນ ໃນ​ນາມ​ຂອງ​ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ທ​ຣ້ຳ ແລະ ຄົນ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ, ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ທີ່​ທ່ານ​ມາ​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​ໃນ​ມື້​ນີ້.  ຂໍ​ໃຫ້​ພະ​ເຈົ້າ​ຄຸ້ມ​ຄອງທຸກ​ປະ​ເທດ ແລະ ທຸກ​ຄົນ​ຢູ່​ໃນ​ພາກ​ພື້ນ​ອາ​ຊີ​ປາ​ຊີ​ຟິກ ແລະ ຂໍ​ໃຫ້​ພະ​ເຈົ້າ​ຄຸ້ມ​ຄອງ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ.  (ສຽງ​ຕົບ​ມື)

ຈົບ                 12:51 P.M. PGT

##

ເອ​ກະ​ສານ​ສະ​ບັບ​ແປ​ນີ້​ແມ່ນ​ແປ​ໃຫ້​ຮູ້​ຄວາມ​ໝາຍ​ຕາມ​ທີ່​ເຂົ້າ​ໃຈ​ດີ​ທີ່​ສຸດ ແລະ ມີ​ພຽງ​ແຕ່​ສະ​ບັບ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ເທົ່າ​ນັ້ນ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ພິ​ຈາ​ລະ​ນາ​ວ່າ​ເປັນ​ສະ​ບັບ​ບັງ​ຄັບ​ໃຊ້​ເຕັມ.